Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta komma tillbaka, återvända från svenska till spanska

gå tillbaka, komma tillbaka, återvända – volver

komma tillbaka, återvända – volver

komma tillbaka – regresar

han kommer tillbaka, hon kommer tillbaka – vuelve

sedan tusentals år tillbaka – desde hace miles de años

sedan ett år tillbaka – desde hace un año

minnas, komma ihåg – acordarse

komma ihåg, minnas – acordarse de

komma ihåg – acordarse de

komma ihåg – acordarse

Förlåt, kan jag få komma förbi? – Perdón, ¿puedo pasar?

jag är strax tillbaka – enseguida vuelvo

hinna före, komma först – anticiparse

komma över en, hinna ikapp – echarse encima

får jag komma förbi, jag får komma förbi – me deja pasar

komma fram, komma ut i – aparecer

närma sig, komma fram – acercarse

komma ihåg, minnas – recordar

vägen tillbaka – el camino de regreso

ge mig tillbaka – devuélveme

på väg tillbaka – de regreso

komma ihåg – recordar

på väg tillbaka – de vuelta

de kommer tillbaka – vuelven

vi kommer tillbaka – volvemos

gå tillbaka – regresar

komma över, korsa – cruzar

jag går tillbaka, jag återvänder – vuelvo

komma förbi – pasar por

Får jag komma in? – ¿Puedo entrar?

han bestämmer sig för att återvända – decide volver

komma förbi och hämta – pasar a buscar

hon har kommit tillbaka – ha vuelto

hon har åkt tillbaka – ha vuelto

gå tillbaka – retroceder

jag hann knappt komma fram – nada más llegar

vi går tillbaka – volvemos

gå tillbaka till – regrésate

bakåt, tillbaka – atrás

den kom tillbaka – volvió

komma fram – surgir

komma fram – llegar

ta tillbaka anklagelserna – levantar los cargos

få sitt förstånd tillbaka – recuperar el juicio

komma fram till – llegar

komma fram, anlända – llegar

komma att känna – llegar a conocer

komma – llegar

gå ut, komma ut – salir

komma på – pillar

komma ut – surgir

gå, åka, komma – ir

komma in i – entrar en

komma – venir

gå in, komma in – entrar

komma ifrån – provenir de

komma, anlända – llega

komma från – provenir de

komma, anlända – llegar

komma på efterkälken – retrasarse

komma – venir, llegar

komma, följa med – venir

måtte den djäkeln komma ut – que salga el condenao

komma bra överens med – llevarse bien con

komma fram till, nå till – llegar

återvända – volver

återvända, bli, igen – volver

sedan ett par år – desde hace unos años

komma – llegue

återvända – regresar

sedan – desde hace

sedan länge – desde hace tiempo

sedan länge – desde hace mucho tiempo

du kommer ihåg – recuerdas

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

minnas – acordarse de

minnas – acordarse

gå fram till, närma sig – acercarse

först för en vecka sedan – hasta hace una no

dra sig till minnes – acordarse de

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

han har inte ätit sedan igår – lleva desde ayer sin comer nada

för femhundra år sedan – hace quinientos años

den kommer, han kommer, hon kommer – llega

den kommer, han kommer, hon kommer – viene

kommer du inte ihåg? – ¿no recuerdas?, no recuerdas

jag skulle vilja träffa dig igen – me gustaría volver a verte

han kommer in, hon kommer in, kommer in – entra

han kommer, hon kommer, Ni kommer – viene

Kommer du ihåg? – ¿Te acuerdas?, ?Te acuerdas?

hon kommer, han kommer – viene

sedan – desde

jag kommer förbi – paso por

sedan dess – desde entonces

närma sig – acercarse

hinna ikapp – alcanzar

sedan länge – desde hacía mucho tiempo

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

för sedan – hace

för, sedan – hace

Översätt komma tillbaka, återvända till andra språk

Spanska

komma tillbaka, återvända på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

komma tillbaka, återvända på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

komma tillbaka, återvända på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.